Tom Hiddleston “dating” his Broadway co-superstar Zawe Ashton